营地简介
ABOUT CAMP
For over 90 years, YMCA Camp Y-Owasco of the Auburn YMCA-WEIU has been providing safe, fun-filled summer adventures on the east shore of beautiful Owasco Lake in the central New York Finger Lakes region. We feature traditional day camp programs for ages 6-15, traditional resident camp ( sleepaway camp ) programs for ages 8-15, and leadership programs for ages 15-17 all within a short 45-minute drive from Syracuse. Please see how we provide outstanding camp programming with physical and emotional safety in a positive, natural environment that's perfect for making friends, learning a thing or two, and having the best summer yet!
90多年来，基督教青年训练营旗下的Y-O斯卡夏令营一直在New York Finger湖区域东边的Y-O斯卡湖提供安全的夏天探险活动。我们为6-15岁的营员提供传统的一日夏令营，为8-15岁的营员提供传统的住宿营，为15-17岁的营员提供领导技能项目。所有的项目都在距离雪城45分钟车程的区域进行。欢迎来看我们是如何在有助于交朋友和学习的安全积极的自然环境中开展户外项目的，也可以在我们这里度过最棒的夏天吧！
At YMCA Camp Y-Owasco, we believe that the future of our world is determined by the experiences that children have today. We help kids grow into well-rounded individuals by helping them build friendships and leadership, interacting with positive role models, participate in a close-knit community, and experience safe and healthy opportunities to learn new skills and grow as people.
在Y-O斯卡营，我们相信未来的世界是由儿童今日的体验所决定的。我们通过帮助他们建立友谊和领导能力以及提供积极的榜样作用来帮助孩子成长为成熟的个体，并通过让他们参加联系紧密的社区以及安全健康的体验来学习新技能以及长大成人。Y-O斯卡湖提供安全的夏天探险活动。我们为6-15岁的营员提供传统的一日夏令营，为8-15岁的营员提供传统的住宿营，为15-17岁的营员提供领导技能项目。所有的项目都在距离雪城45分钟车程的区域进行。欢迎来看我们是如何在有助于交朋友和学习的安全积极的自然环境中开展户外项目的，也可以在我们这里度过最棒的夏天吧！
营地活动
ACTIVITIES
Day Camp: For ages 6-15. Our excellent day camp program provides choices for outdoor adventure as well as the arts in a fun, structured, supervised environment. This traditional day camp program includes free bus transportation to camp, free before and after camp care, and swim lessons. One- and Two-week sessions are offered.
Resident Camp: For ages 8-16. At resident ("sleep-away") camp, campers live onsite at beautiful Camp Y-Owasco for a week: Sunday to Saturday. They sleep in cabins with other campers and 2 counselors, eat in our dining hall, shower in our bathhouse, and spend virtually all the rest of the time having amazing fun and making friends. All activities--including bedtime--are supervised and facilitated by qualified staff.
日营：针对6-15岁的营员。我们优秀的日营项目为户外探险活动提供了一个有趣的，系统化的，受监督的环境。这种传统的日营项目包括免费巴士接送到营地，全程营地免费护理和游泳课。同时还提供为期一到两周的学期选择。
驻地营：针对8-16岁的营员。在驻地营，营员可以从周日到周六在美丽的营地住一个星期。他们将在船舱和其他营员以及两名辅导员一起睡，在餐厅一起吃饭，在澡堂一起洗澡并在其他的时间享受惊人的乐趣以及交朋友。我们所有包括睡觉在内的活动都在专业合格的工作人员的监督下进行。
Teen Leadership Programs: Camp Y-Owasco offers two leadership programs for teenagers who want to learn leadership skills or become a Camp Y-Owasco Counselor. First, is the all-new Leaders-In-Training (LIT) Program, for youth age 15, or going into 10th grade, which teaches hands-on leadership and outdoor living skills while culminating in an off-site multi-day/night canoe trip. Second is the Counselor-In-Training (CIT) Program, for youth age 16, or going into 11th grade, which teaches teens additional leadership skills and trains them how to be effective Y-Owasco camp counselors.
青少年领导训练营：Y-O斯卡夏令营为想要学习领导技能或成为Y-O斯卡辅导员的青少年提供了两套方案。第一个是全新的领导训练计划，教会15岁的或即将进入10年级的青少年动手领导能力以及户外生存技能，同时还有昼夜交替的独木舟之旅。第二个是辅导员训练项目，教会16岁的或即将进入11年级的青少年更多的领导技能以及培训他们成为Y-O斯卡营有效合格的辅导员。
Mini Camp:
Mini-Camp is SLEEPAWAY CAMP designed specifically for ages 5-8! Whether you have a 5 year-old who's already excited about staying overnight or an 8-year-old who's not quite ready for a full week of resident camp, Mini-Camp is the perfect 3-day/3-night adventure for the soon-to-be professional camper! At Mini Camp, we increase the number of staff per cabin and only put our most caring staff in charge of campers. We specialize in homesickness prevention, and activities and schedules are specially designed to appeal to the physical and cognitive abilities of this young age. Regardless of how early the bedtime, these campers are sure to have a blast and make new friends for life.
迷你训练营：
迷你营是专门为5-8岁儿童设计的过夜营！无论你是期待在外过夜的5岁儿童还是不习惯为期整整一周夏令营生活的8岁儿童，为期三天三夜的迷你营都是将会成为合格营员的最佳选择！在迷你营，我们为每个房间都增加了工作人员的数目并只提供最贴心的工作人员以应对营员的突发状况。为了预防思家情绪，我们针对这个年龄段儿童的生理认知水平设计了专门的活动和时间表。不管如何早睡，每个营员都能有惊喜以及新朋友。
Construction Camp:
A RESIDENT CAMP (sleep-away) specialty program for youth in grades 6 and up. Construction Campers spend 3 hours per day working closely with an experienced foreman to build something new for camp: maybe it's a cabin, maybe they renovate one of our existing buildings, or maybe they build a completely new program area! Campers leave a permanent mark on Camp Y-Owasco and come home with real, practical skills and experience to build something nice for mom for Mother's Day or maybe even help them land a full-time job down the road!
建构营：
驻地营是专门针对六年级及以上的儿童而设计的。建构营的营员每天都有三个小时左右的时间和工头亲密接触，为营地建造新的东西：可能是一个寝室，可能是改造现有的建筑中的一处，也可能是建造一个全新的项目区！营员将会在离开建构营后带着用真实实际的技能经验为妈妈过母亲节建造的东西或者甚至能影响他们未来全职工作之路的技能回家！
Wilderness Adventure:
A SPECIALTY RESIDENT CAMP for youth ages 8-17 who are comfortable in the outdoors and want to experience life in nature even more. Wilderness Adventure campers will stay for a week in our cabins and eat in our dining hall, just like traditional resident camp, but instead of the traditional program areas, campers will learn more about wilderness survival, nature, land navigation, and other primitive camping skills in a setting perfect for having fun and making friends in and with the outdoors! Despite the focus being on wilderness skills, there is still time set aside for traditional camp activities.
野外冒险：
这是专门为喜欢呆在野外并希望体验自然生活的8-17岁的青少年而准备的特别驻地营。野外冒险营的营员将在一个星期内像传统的驻地营一样在小屋睡觉，在餐厅吃饭。但是与传统项目不同的是，我们的营员将在为享受乐趣和交朋友而设的户外学习更多有关野外生存，自然，路上导航等基本露营技能。但是除了我们重点的野外技能，我们还准备了传统的夏令营活动。
Winter Camp:
We may not be able to have camp at Camp Y-Owasco in the winter, but that doesn't mean we can't have camp! Winter Camp is a chance to experience many of the things that make camp so great just when you miss camp the most - in the middle of winter! Winter Camp is a sleepover experience at the Auburn YMCA that includes camp-style activities and games with the same spirit for adventure that we experience every day in the summer! We will be both inside AND outside, weather permitting, so be prepared to dress in layers! Three meals are included as a part of the Winter Camp experience. For ages 6-15.
冬令营：
或许我们不能在冬天开展夏令营，但是这并不代表我们不可以有其他的营！冬令营是当你在隆冬时节想念夏令营时可以有机会体验和夏令营同样精彩的经验的地方！冬令营位于奥本，有着和夏令营同样体验的营式活动和游戏的住宿经历。我们有在室内也有在户外，如果天气允许，我们将会在户外装扮！冬令营同样包含一日三餐。只针对6-15岁的儿童。
Group Rentals & Retreats:
Looking for the perfect place to take your church or school group, sports team, Boy Scout/Girl Scout troop, or other group for a retreat or conference? Camp Y-Owasco offers reasonable rates to stay in our cabins, use our dining hall and kitchen, fields, amphitheater and other facilities on weekends and in the early fall or late spring. Waterfront and boating equipment use can be arranged, as well as other activities, such as archery.
集团酒店及度假酒店：
正在为你的教堂团体或学校团体，运动队，童子军团体或者其他的团体寻找合适的休息或开会的场所？Y-O营可以提供合理的价格让您在周末和初秋或晚春住在我们的小屋，用我们的餐厅和厨房，场地，露天剧场和其他设施。同时海滨和划船设备以及其他例如射箭的活动也可以安排使用。
经历了…
1095天
186000公里
Soucamp，由乐行机构倾力打造
为青少年精选全球
5大洲，
26个国家，
5372个营地，
24185个活动项目，
It is all for LOVE.
So，Camping！
